1
00:01:06,513 --> 00:01:09,346
Dva puta unutar jedne godine,
Mafija Dillinger napala je South Bend.
2
00:01:09,516 --> 00:01:11,677
Ovaj put, Peta narodna banka.
3
00:01:11,852 --> 00:01:15,515
Nakon brutalnog udaranja stražara,
blindirani kamion je ukraden.
4
00:01:15,689 --> 00:01:18,021
Mjesecima kasnije, odvučeno je
iz obližnje močvare...
5
00:01:18,191 --> 00:01:20,125
... gdje je Dillingerova mafija
bacio ga.
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,352
Nepotrebno je dodavati, bilo je prazno.
7
00:01:22,529 --> 00:01:25,498
I banditi i novac su nestali.
8
00:01:28,802 --> 00:01:33,136
Tada je počela nemilosrdna potjera
uhapsiti ove ozloglašene kriminalce.
9
00:01:34,641 --> 00:01:37,132
Dillingerov krvavi trag
je vodio iz Indiane...
10
00:01:37,310 --> 00:01:41,474
... do sjeverozapadne šume
i natrag u Indianu.
11
00:01:52,993 --> 00:01:56,053
Dame i gospodo, jeste
upravo sam vidio neke od istaknutih stvari...
12
00:01:56,229 --> 00:01:59,721
...tijekom raspona
zločinačkog života Johna Dillingera.
13
00:01:59,900 --> 00:02:03,563
Sad ćeš se čuti s čovjekom
čekali ste vidjeti.
14
00:02:13,847 --> 00:02:15,838
Ja sam otac Johna Dillingera.
15
00:02:16,850 --> 00:02:19,910
John je rođen 1903. godine na farmi...
16
00:02:20,087 --> 00:02:23,853
...oko 20 milja južno
iz Indianapolisa, Indiana.
17
00:02:24,024 --> 00:02:28,427
Završio je seosku školu
i neko vrijeme išao u srednju školu.
18
00:02:28,595 --> 00:02:33,532
Igrao se i radio i išao na plivanje
baš kao i ostali dječaci.
19
00:02:33,700 --> 00:02:36,931
Izgledalo je kao da će se oženiti jednom
lokalnih djevojaka i skrasiti se...
20
00:02:37,104 --> 00:02:40,039
...kao i svi ljudi koji žive u našim krajevima.
21
00:02:40,207 --> 00:02:43,005
Ali John se nije mogao naviknuti
raditi istu stvar...
22
00:02:43,176 --> 00:02:44,438
...iz dana u dan.
23
00:02:44,611 --> 00:02:48,206
Jednog jutra sišao je
na doručak sve spakirano.
24
00:02:48,782 --> 00:02:51,273
John nije bio takva vrsta
mogao bi se raspravljati s...
25
00:02:51,451 --> 00:02:54,113
...pa sam zaključio da bi bilo najbolje
da mu dade glavu.
26
00:02:54,287 --> 00:02:56,118
Nije mi puno rekao.
27
00:02:56,289 --> 00:03:00,055
Sve što je rekao, ide u Indianapolis
postati veliki broker.
28
00:03:00,961 --> 00:03:03,896
Pa sam mu rekao taj gradić
nije bio dovoljno velik da me drži.
29
00:03:04,064 --> 00:03:06,055
I ništa ne ide
da me i ovdje zaustavi.
30
00:03:06,233 --> 00:03:09,066
Gledajte, tržište je u padu.
Svi prodaju kratko.
31
00:03:09,236 --> 00:03:10,464
Ali ja, ja kupujem.
32
00:03:10,637 --> 00:03:12,969
- Dušo, divna si.
- Vidiš, ovuda je.
33
00:03:13,140 --> 00:03:16,075
Bez obzira na to koliko su javne komunalije niske,
i dalje će biti čvrsti...
34
00:03:16,243 --> 00:03:18,871
... jer ljudi uvijek trebaju
struja, plin i voda.
35
00:03:19,045 --> 00:03:21,980
- Dušo, divna si.
- Sada uzmite situaciju s naftom.
36
00:03:22,149 --> 00:03:24,242
Znate li koliko košta
bušiti novu bušotinu?
37
00:03:24,417 --> 00:03:26,647
Prvo, popijmo još jedno piće.
38
00:03:26,820 --> 00:03:29,653
Mac, još dva.
39
00:03:29,823 --> 00:03:32,986
To će biti 2 dolara unaprijed.
40
00:03:33,160 --> 00:03:34,991
Pa, čuli ste gospođu. Još dvije.
41
00:03:35,162 --> 00:03:37,562
To će biti 2 dolara unaprijed.
42
00:03:37,731 --> 00:03:39,824
Oh, plati mu, dušo.
43
00:03:44,004 --> 00:03:46,598
Ne primamo čekove.
44
00:03:46,773 --> 00:03:51,836
- Reci, kakvo je ovo smetlište?
- Pa, ti dlijetaču.
45
00:03:54,614 --> 00:03:56,775
- Idemo odavde.
- Želim još jedno piće.
46
00:03:56,950 --> 00:04:00,852
- Ne bih kupio još jedno piće na ovom otpadu.
- Oh, ne budi takva, dušo.
47
00:04:01,021 --> 00:04:04,684
Želim još jedno piće. Molim.
48
00:04:05,358 --> 00:04:07,656
u redu, u redu.
49
00:04:10,797 --> 00:04:13,357
Ja ću te čekati.
50
00:04:13,700 --> 00:04:15,964
Odmah se vraćam.
51
00:04:36,156 --> 00:04:38,716
- Da?
- Htio bih kupiti kutiju cigareta.
52
00:04:38,892 --> 00:04:42,055
- Kakvu vrstu želiš?
- Kakvu vrstu imaš?
53
00:04:42,229 --> 00:04:44,163
Svaka vrsta.
54
00:04:44,898 --> 00:04:47,992
Ovo je pljačka. Otvori registar.
55
00:04:49,402 --> 00:04:51,336
Daj to ovamo.
56
00:04:55,675 --> 00:04:57,905
Samo 7 dolara?
57
00:04:58,078 --> 00:05:00,410
I 20 centi.
58
00:05:02,082 --> 00:05:04,676
Ako znaš što je dobro za tebe,
nećeš zvati policiju.
59
00:05:09,356 --> 00:05:11,187
- Gdje je vatra?
- Nisam ništa napravio.
60
00:05:11,358 --> 00:05:12,950
- Što imaš tamo?
- Ništa.
61
00:05:13,126 --> 00:05:14,753
Samo trenutak, da vidim to.
62
00:05:14,928 --> 00:05:18,091
- Nisam ništa napravio.
- Policija, policija, policija!
63
00:05:18,265 --> 00:05:19,493
Upravo me opljačkao.
64
00:05:19,666 --> 00:05:21,861
Uzeo sam zadnjih 7 dolara i 20 centi.
65
00:05:52,565 --> 00:05:54,328
Gasite svjetlo.
66
00:05:54,501 --> 00:05:57,197
- Pa što?
- Pa odstupi.
67
00:05:57,737 --> 00:06:00,262
Tko će me natjerati?
Ti, blinky?
68
00:06:13,753 --> 00:06:15,914
Hvala.
69
00:06:31,271 --> 00:06:32,829
Ja ću uzeti to.
70
00:06:33,006 --> 00:06:34,940
Čuo si me.
71
00:06:43,450 --> 00:06:45,111
To nije bilo baš pristojno.
72
00:06:45,285 --> 00:06:47,116
Pa što?
73
00:06:51,124 --> 00:06:54,685
Jesi li lud? znate
od koga si uzeo taj krumpir?
74
00:06:54,861 --> 00:06:59,195
Najpametniji bankar
u zemlji, Specs Green.
75
00:07:19,986 --> 00:07:21,647
Imaš dim?
76
00:07:21,821 --> 00:07:24,051
To nije moja marka.
77
00:07:25,158 --> 00:07:26,716
Žao mi je zbog krumpira.
78
00:07:26,893 --> 00:07:28,417
Zaboravi.
79
00:07:28,595 --> 00:07:29,823
Moje ime je John Dillinger.
80
00:07:29,996 --> 00:07:31,987
- Tko John?
- Dillinger.
81
00:07:32,399 --> 00:07:33,889
Ja sam za prijevaru.
82
00:07:34,067 --> 00:07:35,898
- Stvarno?
- Da.
83
00:07:36,069 --> 00:07:37,297
Srušio sam joint.
84
00:07:37,470 --> 00:07:40,997
Upucao se s policijom,
ali, znate, imali su me 20 prema jedan.
85
00:07:41,174 --> 00:07:42,664
Zamisli to.
86
00:07:42,842 --> 00:07:45,333
- Zbog čega si?
- Pljačka.
87
00:07:45,512 --> 00:07:48,174
- Koliko si dobio?
- Sedamdeset tisuća dolara.
88
00:07:49,416 --> 00:07:51,748
Sedamdeset tisuća dolara?
89
00:07:51,918 --> 00:07:54,751
- Koliko si dobio?
- Oh, imam...
90
00:07:54,921 --> 00:07:57,185
Svjetla se gase.
91
00:08:00,794 --> 00:08:03,661
Sedamdeset tisuća dolara.
92
00:08:15,608 --> 00:08:17,769
Prvo društvo postaje nemarno
sa kriminalcem...
93
00:08:17,944 --> 00:08:20,037
...i onda kriminalac postane neoprezan.
94
00:08:20,213 --> 00:08:22,875
Prvi tip koji je sredio stvari
je punker rado na obaraču.
95
00:08:23,049 --> 00:08:26,109
Osobno, nemam nikakve koristi od pankera.
96
00:08:27,554 --> 00:08:30,955
Neki momci, ako ih potapšeš po leđima,
ubit će čovjeka za tebe.
97
00:08:31,124 --> 00:08:34,890
Ako se dobro ponašaš prema pankeru, možeš dobiti
ubijen najveći čovjek na svijetu.
98
00:08:35,061 --> 00:08:39,896
Međutim, moje je mišljenje ako čovjek ubija
čovjek, treba imati razlog za to.
99
00:08:41,201 --> 00:08:43,795
Hej, to je ono što ja mislim, g. Green.
100
00:08:43,970 --> 00:08:45,961
Dobar dečko, John.
101
00:08:46,139 --> 00:08:47,800
dođi ovamo
102
00:08:48,408 --> 00:08:51,070
Gospodo, želim da se upoznate
moj cimer iz ćelije, g. Dillinger.
103
00:08:51,244 --> 00:08:54,145
Johne, ovo je g. Minelli,
Doc Madison, g. Kirk.
104
00:08:54,314 --> 00:08:55,542
- Bok.
- Bok.
105
00:08:55,715 --> 00:08:58,411
Bok. Radovao sam se
do susreta s vama.
106
00:08:59,085 --> 00:09:02,418
- Što ti je na umu?
- Pa, ovako ja to gledam, momci.
107
00:09:02,589 --> 00:09:06,650
Ako nas petorica spojimo glave,
možemo ići na mjesta. Velika mjesta.
108
00:09:06,826 --> 00:09:11,320
Nažalost, nas četvero jesmo
ne ići nigdje dugo vremena.
109
00:09:11,498 --> 00:09:13,762
Čim izađem, opružit ću te.
110
00:09:13,933 --> 00:09:15,764
Svi vi.
111
00:09:15,935 --> 00:09:18,768
Gospodin Dillinger ima
vrlo entuzijastične ideje.
112
00:09:20,173 --> 00:09:22,437
Možete računati na mene, momci.
113
00:09:26,112 --> 00:09:28,603
Trči, Johne. Vidimo se kasnije.
114
00:09:29,682 --> 00:09:31,843
Čuo si me.
115
00:09:34,821 --> 00:09:36,345
- Svježi punk.
- Naučit će.
116
00:09:36,523 --> 00:09:37,854
Na teži način.
117
00:09:38,024 --> 00:09:40,618
Mislim da klinac ima mogućnosti.
118
00:09:41,194 --> 00:09:43,287
Kažem vam, moje ideje će uspjeti.
119
00:09:43,463 --> 00:09:46,193
Zajedno možemo napraviti
ostatak rulje izgleda bolesno.
120
00:09:48,535 --> 00:09:51,971
Izići ću za šest mjeseci.
Prvo što ću učiniti je da te opružim.
121
00:09:52,872 --> 00:09:55,466
Još samo dva mjeseca, momci,
a ja ću ti pokazati put.
122
00:10:04,651 --> 00:10:06,551
Spavaš, Johne?
123
00:10:06,719 --> 00:10:08,380
Samo razmišljam.
124
00:10:08,555 --> 00:10:11,547
Ovo vrijeme sljedeći tjedan
bit ćeš slobodan kao ptica.
125
00:10:11,724 --> 00:10:13,055
Da.
126
00:10:13,226 --> 00:10:15,626
- Kako se osjećaš?
- Dobro.
127
00:10:17,497 --> 00:10:19,829
Nisi više pričljiv, zar ne?
128
00:10:19,999 --> 00:10:22,900
Uvijek si govorio da previše pričam.
129
00:10:23,570 --> 00:10:25,663
Dobar dečko.
130
00:10:32,912 --> 00:10:34,345
Hej, što to imaš?
131
00:10:34,514 --> 00:10:36,243
Poklon od mame i tate.
132
00:10:36,416 --> 00:10:39,579
- Oh, nisam znao da imaš roditelje.
- Nisu baš moji.
133
00:10:39,752 --> 00:10:44,086
Kad god bih upao u gužvu, odlazio sam gore
njihov planinarski dom dok se stvari nisu ohladile.
134
00:10:44,257 --> 00:10:46,088
- Možeš li im vjerovati?
- Naravno.
135
00:10:46,259 --> 00:10:48,250
Znaju da bi bilo bolje da me počaste
kao rođeni sin...
136
00:10:48,428 --> 00:10:50,419
...ili bi se moglo dogoditi nešto grozno
njima.
137
00:10:50,597 --> 00:10:52,258
Oh, grožđe.
138
00:10:52,432 --> 00:10:54,024
Volim grožđe.
139
00:11:00,273 --> 00:11:02,764
Traže te dolje, Dillingeru.
140
00:11:02,942 --> 00:11:05,604
Pa, Johne, pretpostavljam da je to to. Sretno.
141
00:11:05,778 --> 00:11:07,143
Hvala puno na svemu.
142
00:11:07,313 --> 00:11:09,781
Lijepo se provedite kod Amela
zlatna godišnjica braka.
143
00:11:09,949 --> 00:11:11,211
hajde
144
00:11:11,384 --> 00:11:13,443
Sve najbolje mali.
145
00:11:28,067 --> 00:11:30,797
- U koliko sati se igra prikazuje?
- Za 10 minuta.
146
00:11:30,970 --> 00:11:33,370
- Je li dobra slika?
- Uvijek pokazujemo dobre slike.
147
00:11:35,074 --> 00:11:36,371
Mogu li odmah dobiti mjesto?
148
00:11:37,243 --> 00:11:39,404
Nema gužve do sljedeće predstave.
149
00:11:40,146 --> 00:11:41,636
Dobro.
150
00:12:16,849 --> 00:12:19,113
- Uživate u predstavi?
- Dobro.
151
00:12:19,285 --> 00:12:21,776
Prilična gužva unutra sada.
152
00:12:23,523 --> 00:12:25,514
Ja ću uzeti to.
153
00:12:25,692 --> 00:12:28,024
Daj mi ostatak. Ne zavaravam se.
154
00:13:00,226 --> 00:13:01,887
br.
155
00:13:04,831 --> 00:13:07,561
- Prepoznaješ li ga?
- Da, to je on.
156
00:13:07,734 --> 00:13:10,726
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.
157
00:13:27,854 --> 00:13:29,583
Ali jučer ste bili pozitivni.
158
00:13:29,756 --> 00:13:31,417
Pa, pogriješio sam.
159
00:13:31,591 --> 00:13:33,081
Ali djelovala si tako sigurno.
160
00:13:33,259 --> 00:13:35,090
Bio sam samo uzbuđen.
161
00:13:35,261 --> 00:13:37,092
Je li to jedini razlog?
162
00:13:37,263 --> 00:13:40,198
Siguran sam da to nije taj čovjek.
163
00:13:52,879 --> 00:13:55,712
- Cijelu noć nisi progovorio ni riječ.
- znam
164
00:13:55,882 --> 00:13:58,112
Nisi mi čak ni rekao svoje ime.
165
00:13:58,284 --> 00:14:01,720
- Helen Rogers.
- John Dillinger.
166
00:14:02,722 --> 00:14:06,055
Pa, to nije toliko boljelo, zar ne?
167
00:14:06,225 --> 00:14:08,955
Još uvijek ne znam zašto sam došao s tobom.
168
00:14:09,128 --> 00:14:11,961
Isti razlog zašto me nisi prijavio.
169
00:14:12,799 --> 00:14:15,267
Prilično si siguran u sebe,
zar ne?
170
00:14:15,434 --> 00:14:17,902
U mom poslu, morate biti.
171
00:14:18,905 --> 00:14:20,964
Što je tvoj posao?
172
00:14:27,647 --> 00:14:33,415
„Asocijacije nastale na ovaj dan
bit će vrlo profitabilan i trajan."
173
00:14:39,425 --> 00:14:43,759
"Dragi stručnjaci, samo jedan redak da vas obavijestimo
Nisam zaboravio.
174
00:14:43,930 --> 00:14:48,765
Večeras sam naišao na starog prijatelja koji je dugovao
meni nešto novca, i on je odmah isplatio.
175
00:14:48,935 --> 00:14:51,426
Pravimo zabavu iznenađenja
26. rujna...
176
00:14:51,604 --> 00:14:54,767
...da proslavimo Amelovo
zlatna godišnjica braka.
177
00:14:54,941 --> 00:14:57,842
Volio bih da ste ti i družina ovdje.
178
00:14:58,010 --> 00:15:01,275
Pa, to je sve za sada.
Kao i uvijek, Johne."
179
00:15:01,447 --> 00:15:04,007
samo pomisli,
Amelova zlatna godišnjica braka.
180
00:15:04,183 --> 00:15:06,447
26. rujna, ha?
181
00:15:06,619 --> 00:15:08,018
- To je dobar dan.
- Da.
182
00:15:08,187 --> 00:15:09,848
Možda ćemo uspjeti.
183
00:15:21,868 --> 00:15:24,462
- Što mogu učiniti za vas?
- Volim kupiti bačvu cementa.
184
00:15:24,637 --> 00:15:26,867
Žao mi je, ali mi prodajemo samo na veliko.
185
00:15:27,039 --> 00:15:30,668
Bavim se malo kućnim vrtlarstvom.
Htio bih kupiti jednu bačvu za svoje jezerce s ljiljanima.
186
00:15:30,843 --> 00:15:33,641
Žao mi je, to je politika tvrtke.
Ja ne postavljam pravila.
187
00:15:33,813 --> 00:15:36,373
Htjela bih ti pomoći, ali...
188
00:15:37,149 --> 00:15:38,377
ali...
189
00:15:41,053 --> 00:15:43,214
ali...
190
00:15:44,824 --> 00:15:47,156
Pa mi povremeno
smjestiti nekoga...
191
00:15:47,326 --> 00:15:50,124
...koji bi mogao biti dobra mušterija.
Gdje želite da se pošalje?
192
00:15:50,296 --> 00:15:53,163
- Ponijet ću ga sa sobom. daj mi ruku
- Naravno.
193
00:16:24,697 --> 00:16:26,255
Bijeli križ.
194
00:16:27,266 --> 00:16:28,597
Bijeli križ.
195
00:16:30,436 --> 00:16:32,028
Bijeli križ.
196
00:16:55,194 --> 00:16:57,754
- Odakle je došao ovaj kamion?
- Nikad prije nisam vidio.
197
00:17:04,637 --> 00:17:07,629
Hej, dođi ovamo i uzmi ovo.
198
00:17:08,741 --> 00:17:11,107
- Sveti dim.
- Izgleda da smo stigli na vrijeme.
199
00:17:11,277 --> 00:17:12,972
- Da.
- Hajde, vratimo to.
200
00:17:13,145 --> 00:17:15,807
Oh, čovječe, što će oni
misliš na krađu sljedeće?
201
00:17:31,330 --> 00:17:33,992
- Hajde, pomozi mi s ovom stvari.
- U redu.
202
00:17:36,769 --> 00:17:39,932
Kroz što će sve tip proći
ukrasti bure cementa.
203
00:17:49,815 --> 00:17:52,784
Vas dvoje dobivate
oni alati tamo.
204
00:17:59,291 --> 00:18:01,122
Danas je 26. Ništa se nije dogodilo.
205
00:18:01,293 --> 00:18:03,557
- Rekao sam ti da je lažnjak. rekla sam ti.
- Začepi.
206
00:18:03,729 --> 00:18:06,095
Bijeli križ.
Moramo paziti na bijeli križ.
207
00:18:06,265 --> 00:18:08,859
Ne postoji bijeli križ.
Sve što imamo je prevara.
208
00:18:09,035 --> 00:18:11,367
Tvoj prijatelj, ha?
209
00:18:13,606 --> 00:18:17,269
- Što ćemo učiniti?
- Drži usta zatvorena i oči otvorene.
210
00:18:30,389 --> 00:18:33,153
Hej, glave gore dolje!
211
00:19:03,923 --> 00:19:05,151
Zašto ne jedeš?
212
00:19:05,324 --> 00:19:07,224
- Tko može jesti?
- Nije loše.
213
00:19:11,363 --> 00:19:14,196
Zašto stalno gledaš u sunce
cijelo vrijeme za?
214
00:19:14,366 --> 00:19:17,267
- Nema više puno vremena.
- Rekao sam ti, rekao sam ti.
215
00:19:30,449 --> 00:19:33,441
- Sve je tvoje, Max.
- U redu.
216
00:19:37,456 --> 00:19:39,720
Istovarite ga, dečki.
217
00:19:40,659 --> 00:19:42,058
hej
218
00:19:44,063 --> 00:19:46,190
Podigni tu lopatu
i spusti ga desno.
219
00:19:46,365 --> 00:19:48,060
Da gospodine.
220
00:19:52,805 --> 00:19:55,433
Kirk, Doc, popnite se.
221
00:20:25,604 --> 00:20:27,071
To je to.
222
00:20:27,239 --> 00:20:28,672
Ponovo ćemo to uzeti.
223
00:20:36,949 --> 00:20:39,941
Što si vratio tu bačvu?
224
00:20:58,204 --> 00:20:59,796
U redu dečki.
225
00:21:21,327 --> 00:21:24,660
Zovem sve automobile, zovem sve automobile,
budite u potrazi za crnom limuzinom.
226
00:21:24,830 --> 00:21:26,229
Banditi do zuba naoružani.
227
00:21:53,025 --> 00:21:54,492
Oni su nas uhvatili. Uhvatili su nas.
228
00:21:54,660 --> 00:21:57,128
- To se moralo dogoditi.
- Povlačimo previše poslova.
229
00:21:57,296 --> 00:21:59,196
To je to, povlačimo previše poslova.
230
00:21:59,365 --> 00:22:01,765
Bio je to onaj pomoćni blagajnik.
Uočio nas je.
231
00:22:01,934 --> 00:22:04,767
Mogao sam se pobrinuti za njega,
da me nisi zaustavio.
232
00:22:04,937 --> 00:22:07,337
Malo si previše slobodan
s pištoljem, John.
233
00:22:07,706 --> 00:22:10,106
To je stvar mišljenja.
234
00:22:10,876 --> 00:22:13,709
Tu negdje moje mišljenje
je jedino što se računa.
235
00:22:14,613 --> 00:22:16,877
Ima li prigovora?
236
00:22:24,556 --> 00:22:25,784
Zadovoljan?
237
00:22:33,232 --> 00:22:36,793
Sada, naš sljedeći posao
je Farmers National.
238
00:22:36,969 --> 00:22:38,561
Farmers National? Jesi li lud?
239
00:22:38,737 --> 00:22:41,638
- To je prilično teško.
- Pun je stražara. Ne možeš mu se približiti.
240
00:22:41,807 --> 00:22:44,537
To je iza ugla spoja
lupali smo jučer.
241
00:22:44,710 --> 00:22:46,405
Upravo zato sam ga odabrao.
242
00:22:46,578 --> 00:22:49,308
Nikada neće očekivati
munja da udari dvaput.
243
00:22:49,481 --> 00:22:51,608
To je sjajno razmišljanje, Specs.
244
00:22:51,784 --> 00:22:53,217
Da. Da.
245
00:22:53,385 --> 00:22:56,752
Sada, jedan od nas mora voditi slučaj banke,
razumiješ?
246
00:22:56,922 --> 00:22:59,220
Pošto nas četvero
su identificirani...
247
00:22:59,391 --> 00:23:02,883
...svrsishodno nam je zadržati
što je više moguće izvan vidokruga.
248
00:23:04,330 --> 00:23:07,925
Tako da više-manje
baca ti ga u krilo, Johne.
249
00:23:09,101 --> 00:23:11,262
Nasmiješi se, Johne.
250
00:23:12,638 --> 00:23:14,833
Tako je bolje.
251
00:23:16,508 --> 00:23:20,171
Pa, ne možemo više ništa učiniti
dok se John ne vrati sa svojim izvješćem.
252
00:23:20,346 --> 00:23:22,678
Pa opustimo se.
253
00:23:22,848 --> 00:23:24,679
- Što kažete na malu igru?
- Ulozi za stol?
254
00:23:24,850 --> 00:23:27,284
- U redu što se mene tiče.
- Dogovorite se.
255
00:23:29,021 --> 00:23:32,286
- Podijeliti te, Johne?
- Ne večeras.
256
00:23:36,628 --> 00:23:38,960
- Kamo ideš?
- Van.
257
00:23:39,131 --> 00:23:40,462
Budite oprezni.
258
00:23:40,632 --> 00:23:42,759
Zašto? Nitko me ne traži.
259
00:23:44,636 --> 00:23:46,297
Rekao sam ti da je svježi propalica.
260
00:23:46,472 --> 00:23:48,030
Pa naučit će.
261
00:23:49,041 --> 00:23:50,372
Kamo ideš, dušo?
262
00:23:50,542 --> 00:23:53,477
Da si bio još koju minutu,
Ja bih otišao.
263
00:23:56,548 --> 00:23:58,379
kamo idemo
264
00:23:59,051 --> 00:24:02,714
Oh, ima malo mjesto s druge strane
grada koji bih želio ponovno posjetiti.
265
00:24:15,401 --> 00:24:19,064
- Zašto ste odabrali ovo mjesto?
- Oh, bio sam ovdje već jednom.
266
00:24:19,738 --> 00:24:22,502
- Što se dogodilo?
- Oh, ostavio sam neke nedovršene poslove.
267
00:24:22,674 --> 00:24:24,665
Da, što će biti?
268
00:24:24,843 --> 00:24:26,902
sjećaš me se
269
00:24:27,079 --> 00:24:28,341
Ne.
270
00:24:28,514 --> 00:24:29,742
Tri piva.
271
00:24:29,915 --> 00:24:32,179
To će biti 6 bita.
272
00:24:37,423 --> 00:24:39,186
Mislim da ovo ne mogu promijeniti, gospodine.
273
00:24:39,358 --> 00:24:41,519
To je u redu. Zadrži ga.
274
00:24:42,261 --> 00:24:43,922
Hvala, gospodine.
275
00:24:45,864 --> 00:24:49,322
- Zašto tri piva?
- Imat ćemo društvo.
276
00:24:51,270 --> 00:24:52,760
ne vidim nikoga.
277
00:24:52,938 --> 00:24:54,769
hoćeš.
278
00:25:03,382 --> 00:25:04,849
- Tko će dobiti ovaj?
- Ti.
279
00:25:06,218 --> 00:25:09,381
- Ja?
- Naravno, hajde, sjedni, pridruži nam se.
280
00:25:18,297 --> 00:25:20,788
Mnogo sretnih povrataka.
281
00:25:22,301 --> 00:25:24,292
Čekaj u autu.
282
00:25:25,571 --> 00:25:28,131
Rekao sam, čekaj u autu.
283
00:25:39,651 --> 00:25:42,142
Pa, evo te gledam.
284
00:25:50,262 --> 00:25:52,321
Ne sjećaš me se, zar ne?
285
00:25:55,334 --> 00:25:58,269
- Ne, gospodine.
- Bio sam ovdje prije mnogo vremena.
286
00:25:58,670 --> 00:26:01,332
Nisam mogao platiti nekoliko pića.
287
00:26:01,507 --> 00:26:03,668
Ne bi unovčio moj ček.
288
00:26:05,277 --> 00:26:07,142
Nazvali ste me dlijetom s dva bita.
289
00:26:37,376 --> 00:26:39,310
Gospodin Graham, gospodin
želi te vidjeti.
290
00:26:39,478 --> 00:26:41,139
Uzmi stolicu.
291
00:26:42,881 --> 00:26:44,712
Pa, mladiću, što mogu učiniti za vas?
292
00:26:44,883 --> 00:26:47,647
- Pa, volio bih dobiti malo informacija.
- Oh, vidim.
293
00:26:47,819 --> 00:26:49,719
Ovaj će vam pamflet dati
izjava...
294
00:26:49,888 --> 00:26:53,051
...našeg financijskog stanja
od prošle fiskalne godine.
295
00:26:53,225 --> 00:26:55,887
Pa, razmišljao sam
otvaranja računa.
296
00:26:56,061 --> 00:26:58,325
Oh. Oh, vidim.
297
00:26:58,497 --> 00:27:02,228
Pa, u to možete biti uvjereni
vaš će novac ovdje biti savršeno siguran.
298
00:27:02,401 --> 00:27:06,337
O tome sam htio razgovarati s tobom.
Vidite, moram položiti veliki depozit...
299
00:27:06,505 --> 00:27:09,497
...i sa svim ovim pljačkama banaka...
- Nikad nas nisu opljačkali.
300
00:27:09,675 --> 00:27:11,836
- Sada, vjerujete mi, g.?
- Peters. Walter Peters.
301
00:27:12,010 --> 00:27:13,238
O, da, gospodine Peters.
302
00:27:13,412 --> 00:27:16,176
Vjerujte mi, vaš novac hoće
biti apsolutno siguran u ovoj banci.
303
00:27:16,348 --> 00:27:18,680
Dođi da te provedem.
304
00:27:20,018 --> 00:27:23,749
Vidite, g. Peters, ove prozore
svi su izrađeni od neprobojnog stakla.
305
00:27:23,922 --> 00:27:25,753
Protežu se do dna kaveza.
306
00:27:25,924 --> 00:27:28,415
Sav novac mora biti uvučen unutra i van
kroz utor.
307
00:27:28,594 --> 00:27:31,085
Ovo ga čini nemogućim
za lopova izvana...
308
00:27:31,263 --> 00:27:33,254
...uperiti pištolj u blagajnika
s unutarnje strane.
309
00:27:33,432 --> 00:27:35,866
- To je dobra ideja.
- I kao dodatna mjera opreza...
310
00:27:36,034 --> 00:27:38,161
...ima gumb na podnožju
svakog pripovjedača.
311
00:27:38,337 --> 00:27:40,100
Ovi gumbi zatvaraju ulazna vrata...
312
00:27:40,272 --> 00:27:42,206
...zatvaranje jedinog puta za bijeg.
313
00:27:42,374 --> 00:27:44,774
Oni su također povezani
s policijskom upravom.
314
00:27:44,943 --> 00:27:47,537
U roku od dvije minute, banka
bit će potpuno okruženi.
315
00:27:47,713 --> 00:27:49,044
Hej, i to je dobra ideja.
316
00:27:49,214 --> 00:27:50,806
Sada bih vam želio pokazati trezor.
317
00:27:50,983 --> 00:27:54,111
Nema bilo kakve prijetnje izvana
mogao silom otvoriti ta vrata...
318
00:27:54,286 --> 00:27:56,550
...jer smo instalirali
najnovija jedinica za suzavac.
319
00:27:56,722 --> 00:28:00,783
Osim automatskog protuprovalnog alarma,
imamo veliki broj naoružanih čuvara...
320
00:28:00,959 --> 00:28:04,451
...od kojih su svi, slučajno,
prilično su dobri strijelci.
321
00:28:04,630 --> 00:28:08,066
Pa vidite, g. Peters,
banka je apsolutno neosvojiva.
322
00:28:08,233 --> 00:28:11,066
Da, imaš malo mjesta ovdje.
323
00:28:11,236 --> 00:28:14,569
Sada, želite li otvoriti
tekući ili štedni račun?
324
00:28:14,740 --> 00:28:17,641
još ne znam. Htio bih donijeti
gospođica oko sutra.
325
00:28:17,809 --> 00:28:20,141
Dobro, onda. do sutra.
326
00:28:26,485 --> 00:28:29,249
- Prestani jesti grožđe.
- Nema smisla raspravljati o tome.
327
00:28:29,421 --> 00:28:32,185
Dugo sam o tome razmišljao.
Tako ja to vidim.
328
00:28:32,357 --> 00:28:34,325
- To je samoubojstvo, eto što je.
- Začepi!
329
00:28:34,493 --> 00:28:38,725
Stiže pošiljka od 80.000 dolara u gotovini
u Farmers National Bank sutra.
330
00:28:38,997 --> 00:28:41,659
- Ne možemo si dopustiti da to propustimo.
- Čuo si što je John rekao.
331
00:28:41,833 --> 00:28:43,266
Hoćeš li šutjeti?
332
00:28:43,435 --> 00:28:45,494
- Jesu li bila stražnja vrata?
- Ne.
333
00:28:46,505 --> 00:28:48,939
Alarmni sustav radi na struju,
zar ne
334
00:28:49,107 --> 00:28:50,335
Naravno.
335
00:28:50,509 --> 00:28:54,206
Mislio sam prerezati glavni kabel, ali
radila bi na baterijski sustav.
336
00:28:54,379 --> 00:28:57,610
- Možda je bolje da to propustimo.
- Ne, mora postojati neki način.
337
00:28:57,783 --> 00:29:00,343
Pretpostavljam da ćemo morati dobiti
neku pomoć izvana.
338
00:29:00,519 --> 00:29:03,283
Vidi koristi li netko telefon.
339
00:29:06,525 --> 00:29:09,426
- U redu je.
- Dobro, hvala.
340
00:29:21,973 --> 00:29:25,306
Zdravo. Halo, Louie? Ovo su specifikacije, Louie.
341
00:29:25,477 --> 00:29:28,469
Sada, slušaj, radim
veliki građevinski posao sutra...
342
00:29:28,647 --> 00:29:31,138
...i mogu koristiti tri vaša čovjeka.
343
00:29:31,717 --> 00:29:33,651
Da, uobičajena cijena.
344
00:29:33,819 --> 00:29:36,185
Ne, ne, ne, nazvat ću te kasnije.
345
00:29:43,495 --> 00:29:46,487
- Tako ja to vidim.
- To je super.
346
00:29:47,599 --> 00:29:50,159
- To je ljepotica.
- Moram ti priznati, Johne.
347
00:29:50,335 --> 00:29:52,235
Što imaš tamo?
348
00:29:52,404 --> 00:29:55,134
Samo moj plan kako provaliti
Farmers National.
349
00:29:55,307 --> 00:29:57,241
Mogu li vidjeti, Johne?
350
00:30:00,178 --> 00:30:01,907
Previše pričaš.
351
00:30:02,080 --> 00:30:03,843
Previše koristiš pištolj.
352
00:30:04,015 --> 00:30:06,506
A sada previše razmišljaš.
353
00:30:07,018 --> 00:30:10,181
Ne bi trebao biti tako brz, Specs.
354
00:30:10,355 --> 00:30:12,516
Johnova ideja nije bila tako loša.
355
00:30:12,691 --> 00:30:14,750
Bolje da ga pogledate.
356
00:30:52,898 --> 00:30:54,627
Odmakni se.
357
00:30:54,800 --> 00:30:56,131
Zadržite sekundu.
358
00:32:06,972 --> 00:32:08,462
Ovdje Marco.
359
00:32:08,640 --> 00:32:09,868
Bolje da odemo odavde.
360
00:32:10,041 --> 00:32:13,875
- Gdje si ostavio auto?
- Na parkiralištu, kao što mi je John rekao.
361
00:32:16,715 --> 00:32:18,706
U redu, Marco.
362
00:32:19,050 --> 00:32:20,711
O tome govori doc.
363
00:32:21,653 --> 00:32:23,553
U redu, Kirk.
364
00:32:24,389 --> 00:32:25,788
Ovo je za tebe, Johne.
365
00:32:25,957 --> 00:32:27,390
Ja ću uzeti to.
366
00:32:27,559 --> 00:32:29,823
Ali uvijek uzimam dupli rez.
367
00:32:29,995 --> 00:32:31,895
Ne više.
368
00:32:32,831 --> 00:32:35,391
Pa, koristili smo Johnov plan.
369
00:32:35,567 --> 00:32:39,230
U redu, Johne,
ako tako želiš.
370
00:32:39,404 --> 00:32:41,895
Tako ja želim.
371
00:32:44,976 --> 00:32:46,876
Zašto čekamo?
Idemo odavde.
372
00:32:47,045 --> 00:32:49,343
Razdvojite se. Vidimo se za 30 dana
u Fox Creeku.
373
00:32:49,514 --> 00:32:50,913
- Ottovo mjesto.
- U redu.
374
00:32:51,082 --> 00:32:53,414
Marco, ti idi prvi.
375
00:32:53,585 --> 00:32:55,849
Kirk, ti idi stražnjim stepenicama.
376
00:32:56,021 --> 00:32:58,080
Uzmi podrum.
377
00:32:58,256 --> 00:33:00,747
I izađeš na požarne stepenice.
378
00:33:06,564 --> 00:33:10,091
- Kako odlaziš?
- Izlazim na prednja vrata.
379
00:33:30,288 --> 00:33:33,052
Samo 8000.
380
00:33:34,292 --> 00:33:36,351
Želi li monsieur naplatiti?
381
00:33:36,628 --> 00:33:38,789
Ne, platit ću to gotovinom.
382
00:33:42,567 --> 00:33:45,559
Hvala vam, hvala vam puno.
383
00:35:02,213 --> 00:35:04,147
- Tko živi ovdje?
- Što te briga?
384
00:35:04,315 --> 00:35:07,478
- Pa, samo volim znati gdje sam.
- Sa mnom si.
385
00:35:13,324 --> 00:35:14,848
Zimi smo zatvoreni.
386
00:35:15,493 --> 00:35:17,893
U redu je, tata. Kako si, Johne?
Drago mi je što te vidim.
387
00:35:18,063 --> 00:35:19,826
Uđi unutra.
388
00:35:23,902 --> 00:35:25,529
Oh, kako ste?
389
00:35:26,504 --> 00:35:28,734
A djevojka reče mornaru...
390
00:35:37,849 --> 00:35:39,680
- Ovo je Helen.
- Bok.
391
00:35:39,851 --> 00:35:41,341
- Bok.
- Zdravo.
392
00:35:41,519 --> 00:35:44,181
Pa, ustanite kad sretnete damu.
393
00:35:50,595 --> 00:35:55,897
Ovo su Specifikacije, ovo je Doc,
Marco, a to je Kirk.
394
00:35:56,067 --> 00:35:57,762
- Bok.
- Bok.
395
00:35:57,936 --> 00:36:00,598
Pa, što kažeš na par stolica?
396
00:36:00,772 --> 00:36:03,866
- Zar nećeš skinuti kaput?
- Hvala.
397
00:36:06,711 --> 00:36:08,611
- Ona je zgodna, zar ne?
- Zovite je mama.
398
00:36:08,780 --> 00:36:12,011
Ja tog tipa zovem Pop.
Hej, tata, napuni ih, hoćeš li?
399
00:36:23,228 --> 00:36:26,789
Samo jedna velika sretna obitelj.
400
00:36:32,403 --> 00:36:34,735
Kažem ti, poludjet ću ovdje,
kažem vam.
401
00:36:34,906 --> 00:36:36,464
Opusti se, hoćeš li? Opustiti.
402
00:36:36,641 --> 00:36:40,975
Tko se može opustiti? Kako čovjek može
noći spavanja? Oni cvrčci.
403
00:36:41,146 --> 00:36:44,980
Zašto se ne požališ Johnu?
On će ih oboriti umjesto tebe.
404
00:36:45,150 --> 00:36:46,913
Koliko dugo ćemo ostati ovdje?
405
00:36:47,085 --> 00:36:51,078
Čini se da ne naređujem
više ovdje.
406
00:36:51,256 --> 00:36:53,986
John ima nešto u rukavu.
Možeš se kladiti u to.
407
00:36:54,159 --> 00:36:56,252
Što god John kaže, meni je to u redu.
408
00:36:56,427 --> 00:37:01,160
Ali ti cvrčci su me smutili.
Oni cvrčci. Cijelu noć ti cvrčci.
409
00:37:06,004 --> 00:37:07,335
- Gdje je John?
- Što ima?
410
00:37:07,505 --> 00:37:10,736
Gdje je John?
Policajci u selu. Zahod.
411
00:37:10,909 --> 00:37:14,106
Dva auta puna njih. Oni su
raspitujući se po cijelom selu.
412
00:37:14,279 --> 00:37:16,907
Rekao sam vam da nikada ne dolazite ovamo.
413
00:37:20,952 --> 00:37:23,443
Marco, dovedi automobile.
Spakirajte se. Pazi na autocestu.
414
00:37:23,621 --> 00:37:24,849
- Kamo idemo?
- Zapad.
415
00:37:25,023 --> 00:37:27,457
Johne, mislim da ne bismo trebali ovo učiniti.
416
00:37:27,625 --> 00:37:30,185
Nije me briga što ti misliš.
417
00:38:29,420 --> 00:38:32,253
Izgleda kao Dillingerova mafija
je došao Zapad.
418
00:38:47,538 --> 00:38:49,028
Oh, ova zubobolja je ubojstvo.
419
00:38:49,207 --> 00:38:52,108
- Vjerojatno apsces.
- Ne jedete pravu vrstu hrane.
420
00:38:52,277 --> 00:38:53,608
Evo, uzmi gutljaj ovoga.
421
00:38:53,778 --> 00:38:55,211
Trebali biste posjetiti zubara.
422
00:38:55,380 --> 00:38:58,781
- To će više boljeti.
- Oh, to me ubija.
423
00:38:58,950 --> 00:39:00,975
- Neće proći samo od sebe.
- Specifikacije su točne.
424
00:39:01,152 --> 00:39:03,620
- Trebala bi posjetiti zubara.
- Dobro, dobro.
425
00:39:03,788 --> 00:39:05,881
Da, ali moraš pronaći
onaj kojem možeš vjerovati.
426
00:39:06,057 --> 00:39:10,255
Ne možeš vjerovati nijednom od njih. Jednom ti
otvori usta, gotov si.
427
00:39:16,067 --> 00:39:17,796
- Kako ste?
- Moje ime je Robbins...
428
00:39:17,969 --> 00:39:20,494
...i nazvao sam za termin.
- Da, gospodine Robbins.
429
00:39:20,672 --> 00:39:23,140
Dr. Stanley će vas sada primiti.
430
00:39:27,578 --> 00:39:30,741
G. Robbins, sjednite.
431
00:39:40,425 --> 00:39:42,325
Spremni, doktore.
432
00:39:42,493 --> 00:39:44,927
Sada, u čemu je problem?
433
00:39:45,096 --> 00:39:47,428
Imam loš zub.
434
00:39:48,666 --> 00:39:50,759
Otvorite širom, molim.
435
00:39:54,172 --> 00:39:56,003
To je sigurno loš zub.
436
00:39:56,174 --> 00:39:57,607
Morat će izaći.
437
00:39:57,775 --> 00:39:59,936
- Hoće li jako boljeti?
- Bojim se da je tako.
438
00:40:00,111 --> 00:40:02,011
Imate impaktirani umnjak.
439
00:40:02,180 --> 00:40:04,774
- Možda je bolje da se vratim.
- Dat ću ti anestetik.
440
00:40:04,949 --> 00:40:06,780
Nećeš ništa osjetiti.
441
00:40:07,952 --> 00:40:11,115
U redu, ti si doktor.
442
00:40:13,791 --> 00:40:15,622
- Hej, čekaj malo, doktore.
- da
443
00:40:15,793 --> 00:40:19,194
- Je li to opasno?
- Oh, dajem ga djeci.
444
00:40:22,300 --> 00:40:25,463
U redu, sada. Sada dišite duboko.
445
00:40:26,037 --> 00:40:28,028
Dublje.
446
00:40:28,639 --> 00:40:30,539
Dublje.
447
00:40:31,209 --> 00:40:33,040
Dublje.
448
00:40:33,978 --> 00:40:36,037
Dublje.
449
00:40:37,048 --> 00:40:38,310
Dublje.
450
00:40:41,319 --> 00:40:43,048
Dublje.
451
00:41:00,505 --> 00:41:03,167
Ekstra! Papir! Dillinger zarobljen.
Pročitajte sve o tome.
452
00:41:03,341 --> 00:41:06,833
Ekstra! Dillinger zarobljen.
453
00:41:07,512 --> 00:41:11,004
Ekstra! Papir! Dillinger zarobljen.
Pročitajte sve o tome ovdje.
454
00:41:11,182 --> 00:41:14,083
Dillinger zarobljen. Ekstra! Papir!
455
00:41:25,863 --> 00:41:27,626
Dillinger zarobljen. Pročitajte sve o tome.
456
00:41:27,799 --> 00:41:30,768
Ekstra! Papir! Dillinger zarobljen.
Čitajte o tome.
457
00:41:30,935 --> 00:41:33,096
Ekstra! Papir! Ekstra ovdje!
458
00:41:33,271 --> 00:41:35,171
Ekstra! Dillinger zarobljen.
459
00:41:42,447 --> 00:41:44,506
Što sad imaš za reći, Dillingeru?
460
00:41:48,786 --> 00:41:50,879
Nijedan gradski zatvor me ne može zadržati.
461
00:41:51,055 --> 00:41:53,546
Izaći ću prije mjesec dana.
462
00:42:37,768 --> 00:42:39,429
kako si
463
00:42:39,604 --> 00:42:40,901
Dobra večer, g. Dillinger.
464
00:42:41,072 --> 00:42:44,337
- Zar se nikad ne umoriš od šibanja, Jack?
- Moraš nešto učiniti.
465
00:42:44,509 --> 00:42:47,444
Vrijeme ovdje sporo prolazi.
466
00:42:47,612 --> 00:42:49,773
- Što sad radiš?
- Čamac.
467
00:42:49,947 --> 00:42:52,142
Jedan od stražara je htio jednu
za svog malog dječaka.
468
00:42:52,316 --> 00:42:55,012
Obećao mi je 50 centi.
469
00:42:55,620 --> 00:42:57,110
Je li teško učiti?
470
00:42:57,288 --> 00:43:00,155
Pa, gospodine Dillinger,
ne treba ti 50 centi.
471
00:43:01,526 --> 00:43:04,290
- Hej, Jack.
- Da, gospodine.
472
00:43:04,462 --> 00:43:07,454
Dat ću ti dolar za taj nož
i komad drveta.
473
00:43:10,701 --> 00:43:12,692
prodano.
474
00:43:18,543 --> 00:43:20,272
Hvala, gospodine.
475
00:44:00,518 --> 00:44:02,418
Ideš negdje?
476
00:44:03,020 --> 00:44:04,248
Da.
477
00:44:04,422 --> 00:44:08,188
- Pa, lijepo se provedite.
- Hvala.
478
00:44:28,045 --> 00:44:29,774
Hej, čuvar, čuvar.
479
00:44:29,947 --> 00:44:33,439
Oh, stražar, stražar.
480
00:44:34,552 --> 00:44:36,816
- Što vičeš?
- Zalijepite ih.
481
00:44:40,791 --> 00:44:42,383
Zalijepite ih.
482
00:44:42,560 --> 00:44:44,221
Otvoriti.
483
00:44:44,395 --> 00:44:47,228
Otvori ili ću ti prosuti mozak.
484
00:44:53,070 --> 00:44:54,469
Uđi unutra.
485
00:44:54,639 --> 00:44:56,971
Uđi unutra.
486
00:45:03,881 --> 00:45:05,314
gospodine Dillinger.
487
00:45:05,483 --> 00:45:07,644
Moj brod se pretvorio u pištolj.
488
00:45:07,818 --> 00:45:09,547
Zbogom, Jack.
489
00:45:12,723 --> 00:45:14,156
Ovo je Tony.
490
00:45:14,325 --> 00:45:15,815
Drago mi je što sam vas upoznao, g. Dillinger.
491
00:45:15,993 --> 00:45:18,154
Držite obje ruke na upravljaču.
492
00:45:18,829 --> 00:45:20,057
tko je on
493
00:45:20,231 --> 00:45:23,758
Pa, kad su te pokupili,
Specs je smatrao da mu treba dodatni čovjek.
494
00:45:24,935 --> 00:45:28,769
Pa sam osjetio da nam treba još jedan čovjek.
Tony je dobar dečko.
495
00:45:28,939 --> 00:45:30,338
Nemam ništa protiv Tonija.
496
00:45:30,508 --> 00:45:34,000
Pa, drago mi je da se tako osjećaš,
John, stari dečko. Drago mi je da se tako osjećaš.
497
00:45:34,178 --> 00:45:37,773
Samo smo se pitali, svi mi ovdje,
i razgovarati o tome kako ćeš izaći.
498
00:45:37,948 --> 00:45:41,008
- Da, kako si to učinio, Johne?
- Tko te izbacio?
499
00:45:43,788 --> 00:45:45,949
Koja je ideja?
500
00:45:49,760 --> 00:45:51,352
Što je s tobom, Johne?
501
00:45:54,665 --> 00:45:56,462
Sada, čekaj malo, Johne.
čekaj malo
502
00:45:56,634 --> 00:45:59,034
Moraš me poslušati
prije nego išta učiniš.
503
00:45:59,203 --> 00:46:02,263
Nisam te prijavio.
Nisam te policajce poslao tom zubaru.
504
00:46:02,440 --> 00:46:03,930
Nikad nisam znao ništa o tome.
505
00:46:04,642 --> 00:46:07,008
Moraš mi vjerovati, Johne.
Moraš mi vjerovati.
506
00:46:08,145 --> 00:46:10,306
Naravno, vjerujem ti, Specs.
507
00:46:10,481 --> 00:46:12,312
Naravno.
508
00:46:19,390 --> 00:46:20,823
Pa to je drvo.
509
00:46:20,991 --> 00:46:22,720
To je drvo.
510
00:46:22,893 --> 00:46:24,656
Pogledajte, momci.
511
00:46:24,829 --> 00:46:26,660
To je drvo.
512
00:46:26,831 --> 00:46:29,493
John je razbio zatvor s drvenim pištoljem.
513
00:46:33,204 --> 00:46:35,138
Johne, uvijek se šališ.
514
00:46:35,306 --> 00:46:37,297
Opet smo prijatelji, Johne, ha?
515
00:46:37,742 --> 00:46:41,234
Naravno, Specs, samo prijatelji.
516
00:47:00,364 --> 00:47:03,925
Reci, što je s tvojim prijateljem?
Ne vidim ga više.
517
00:47:04,101 --> 00:47:05,329
tko je to
518
00:47:05,503 --> 00:47:08,597
Znate, onaj s čašom. Naočale.
519
00:47:08,773 --> 00:47:10,536
Imao je nesreću.
520
00:47:10,708 --> 00:47:12,699
Oh, baš loše.
521
00:47:12,877 --> 00:47:15,038
Bio je jako povrijeđen?
522
00:47:27,625 --> 00:47:33,120
Eddie, Vito, Dutch, Specs.
523
00:47:35,466 --> 00:47:38,299
Uskoro više nemam kupaca.
524
00:47:46,310 --> 00:47:47,607
Jeste li vidjeli Helen?
525
00:47:47,778 --> 00:47:50,406
Gledaj, Johne, moramo uzeti nešto novca
ali brzo.
526
00:47:50,581 --> 00:47:52,105
Što se događa s novcem koji dobijemo?
527
00:47:52,283 --> 00:47:54,478
Kad se skrivaš,
sve košta trostruko.
528
00:47:54,652 --> 00:47:56,586
Potrošio si ga prilično lako
dok me nije bilo.
529
00:47:56,754 --> 00:48:00,383
- Morali smo učiniti nešto da ubijemo vrijeme.
- Koja je razlika? Švorc smo.
530
00:48:00,558 --> 00:48:03,493
- Što je sljedeće, Johne?
- Prevruće nam je. Moramo obaviti jedan veliki posao.
531
00:48:03,661 --> 00:48:05,390
- Gdje?
- Prvi nacionalni.
532
00:48:05,563 --> 00:48:07,758
- First National, jesi li lud?
- Ne računaj na mene.
533
00:48:07,932 --> 00:48:09,832
Ne bih prišao ni milju od mjesta.
534
00:48:10,000 --> 00:48:11,331
- Nećemo.
- Oh, vidim.
535
00:48:11,502 --> 00:48:13,834
Dobit ćemo ga izvan banke,
kao što smo radili prije?
536
00:48:14,004 --> 00:48:15,835
Oh, nikad više neće pasti na to.
537
00:48:16,006 --> 00:48:18,099
Ne bih išao manje od 10 milja
mjesta.
538
00:48:18,275 --> 00:48:20,903
- Nećemo prići na 100 milja od njega.
- To zvuči dobro.
539
00:48:21,078 --> 00:48:24,275
Dolazi isporuka od 300.000 dolara
u First National iz riznice.
540
00:48:24,448 --> 00:48:26,678
Riznica? Idemo li
opljačkati riznicu?
541
00:48:26,851 --> 00:48:29,115
- Pusti Johna da govori.
- Ne možemo probiti banku.
542
00:48:29,286 --> 00:48:32,255
Ne možemo se ponovno uhvatiti u koštac s oklopnim vozilom.
Riznica je arsenal.
543
00:48:32,423 --> 00:48:35,517
Ali između riznice
a blindirani auto gdje su pare?
544
00:48:42,299 --> 00:48:43,926
- U vlaku.
- To je to.
545
00:48:44,101 --> 00:48:47,537
Poštanski vlak? Gledaj, Johne, to je...
To je zajebancija s vladom.
546
00:48:47,705 --> 00:48:50,640
- Što ćemo učiniti? Ovdje trunuti?
- Da, ali vlada.
547
00:48:50,808 --> 00:48:54,471
Nisam te još krivo naveo, zar ne?
Neće biti lako, ali je vrijedno toga.
548
00:48:54,645 --> 00:48:57,876
Tristo tisuća.
Čak smo i ovaj put podijelili.
549
00:48:58,048 --> 00:49:00,642
To je 60.000 dolara po komadu.
550
00:49:01,151 --> 00:49:02,550
- Bok.
- Bok.
551
00:49:02,720 --> 00:49:04,483
- kako si
- Bok.
552
00:49:07,558 --> 00:49:09,458
Zaboravi za večeras. idemo jesti.
553
00:49:14,899 --> 00:49:16,491
Pobijedi to.
554
00:49:16,667 --> 00:49:19,227
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Uzeli smo predstavu.
555
00:49:19,403 --> 00:49:21,871
- Zašto?
- Samo sam se pitao.
556
00:49:23,007 --> 00:49:24,668
Što je bilo?
557
00:49:24,842 --> 00:49:27,868
Nisi valjda ljubomoran na Tonyja?
558
00:49:28,045 --> 00:49:31,412
Ne. Tony je dobar dečko.
559
00:49:51,602 --> 00:49:53,194
Ne razgovaraj ni s kim u vlaku.
560
00:49:53,370 --> 00:49:55,668
Što me smatraš glupanom?
561
00:50:09,720 --> 00:50:12,280
- To je sigurno bio težak kovčeg.
- Da, knjige.
562
00:50:12,456 --> 00:50:14,447
Hvala, gospodine.
563
00:50:21,532 --> 00:50:23,557
- Odbaci me na sljedećoj stanici.
- Da.
564
00:50:23,734 --> 00:50:26,294
- Kad vlak krene, držite korak s njim.
- Da.
565
00:50:47,992 --> 00:50:49,220
Dirigent.
566
00:50:49,393 --> 00:50:51,122
- Što je bilo?
- Muka mi je.
567
00:50:52,262 --> 00:50:55,493
- Mogu li vam pomoći?
- Da, volio bih da hoćeš.
568
00:51:10,848 --> 00:51:14,079
- Eto, osjećaš li se sada bolje?
- Da, hvala puno.
569
00:52:16,980 --> 00:52:18,345
Sjednite svi.
570
00:52:20,217 --> 00:52:21,980
Sjesti.
571
00:52:28,392 --> 00:52:30,257
Krenimo. Požuri, skoči po njega.
572
00:52:30,427 --> 00:52:32,691
Hajde, hajde.
573
00:52:40,337 --> 00:52:42,601
- Bilo ih je previše.
- Polako, Johne.
574
00:52:42,773 --> 00:52:44,764
Moramo ga odvesti liječniku.
575
00:52:44,942 --> 00:52:47,740
ja sam dobro Vozite ravno do Otta.
576
00:52:47,911 --> 00:52:50,038
Ne možemo tamo.
577
00:52:50,214 --> 00:52:52,705
Kirk je riskirao kao i svi mi.
578
00:52:52,883 --> 00:52:54,111
Vozite ravno do Otta.
579
00:52:57,054 --> 00:52:59,716
- Danas na brodu crack express,
Srebrna ševa.
580
00:52:59,890 --> 00:53:02,723
Kao rezultat toga, John Dillinger,
narodni neprijatelj broj jedan...
581
00:53:02,893 --> 00:53:04,861
...odnosno javna sramota broj jedan...
582
00:53:05,028 --> 00:53:08,054
... postao središte
najveće potjere desetljeća.
583
00:53:08,232 --> 00:53:12,032
FBI je naredio sveobuhvatnu pretragu
ući u trag mafiji Dillinger...
584
00:53:12,202 --> 00:53:14,568
... koji su odgovorni
za ovaj brutalni zločin.
585
00:53:14,738 --> 00:53:16,729
Vjeruje se Dillingeru
biti ranjen.
586
00:53:16,907 --> 00:53:21,105
Jedan od bandita koji je ubijen je
policija ga je identificirala kao Kirka Otta.
587
00:53:21,278 --> 00:53:26,648
Dvojica poštanskih službenika, ali zahvaćena eksplozijom
mitraljeza, stajali na svojim položajima.
588
00:53:26,817 --> 00:53:29,479
Žao mi je, gospođo Otto.
589
00:53:30,087 --> 00:53:32,055
Možda je i bolje tako.
590
00:53:35,926 --> 00:53:39,953
- Što tražiš, tata?
- Moja lula.
591
00:53:40,130 --> 00:53:41,358
Ja ću ti ga donijeti.
592
00:53:41,532 --> 00:53:43,159
Polako, Johne. Ne brini.
593
00:53:43,333 --> 00:53:45,324
- Ne brini za to.
- Bit ćeš dobro.
594
00:53:45,502 --> 00:53:47,834
Sakrij auto, Tony.
595
00:53:48,071 --> 00:53:50,096
Prokuhat ću malo vode.
596
00:54:05,189 --> 00:54:07,817
Idem vidjeti što je Tony napravio s autom.
597
00:54:10,861 --> 00:54:13,329
Bolje da pomognem Helen.
598
00:54:19,269 --> 00:54:21,794
Što me gledaš?
599
00:56:05,809 --> 00:56:09,301
Policija, svuda su okolo.
Traže posvuda.
600
00:56:09,746 --> 00:56:11,475
Uzmi svoje stvari. Ja ću uzeti auto.
601
00:56:11,648 --> 00:56:14,139
Dočekaš me po znaku.
602
00:57:09,873 --> 00:57:11,966
Gdje je Tony?
603
00:57:17,381 --> 00:57:20,976
Prvo Specs, zatim Kirk. Mi smo sljedeći.
604
00:57:21,151 --> 00:57:24,314
Dillinger i ti veliki planovi.
605
00:57:24,488 --> 00:57:27,218
Znam puno mjesta u gradu.
606
00:57:27,391 --> 00:57:31,885
Sada, ne možemo otići
dok Ivan ne da riječ.
607
00:57:32,162 --> 00:57:35,154
- Tko kaže da ne možemo?
- Ima samo jedan auto.
608
00:57:35,332 --> 00:57:38,893
Pa, dvoje može putovati sigurnije nego petero.
609
00:57:39,903 --> 00:57:44,272
John Dillinger i tvoji ljudi. imamo
ova kuća potpuno okružena.
610
00:57:44,441 --> 00:57:47,740
Izađi s podignutim rukama.
Imate jednu minutu.
611
00:57:47,911 --> 00:57:50,971
Samo jednu minutu.
612
00:57:55,218 --> 00:57:58,745
John Dillinger, imaš još 30 sekundi.
613
00:57:58,922 --> 00:58:00,150
Trideset sekundi.
614
00:58:08,765 --> 00:58:10,858
Pet sekundi.
615
00:58:12,135 --> 00:58:13,898
Vrijeme je isteklo.
616
00:59:59,142 --> 01:00:01,167
- Tko je?
- Helen.
617
01:00:08,552 --> 01:00:10,315
Jeste li ga dobili?
618
01:00:16,059 --> 01:00:19,222
- Ovdje je hladno.
- Da.
619
01:00:19,396 --> 01:00:21,887
Nešto nije u redu
sa radijatorom.
620
01:00:23,066 --> 01:00:25,398
Jeste li bili vani danas?
621
01:00:26,169 --> 01:00:27,864
Ne.
622
01:00:29,906 --> 01:00:34,070
- Zašto to ne skinete?
- Sviđa mi se tamo.
623
01:00:35,845 --> 01:00:37,642
Idemo van, Johne.
624
01:00:37,814 --> 01:00:39,179
ne mogu
625
01:00:39,349 --> 01:00:41,749
Badnjak je.
Nitko te neće tražiti.
626
01:00:41,918 --> 01:00:43,909
ne mogu
627
01:00:44,087 --> 01:00:45,577
Pa, neću ostati unutra.
628
01:00:45,755 --> 01:00:48,588
Želim izaći.
Želim se malo zabaviti.
629
01:00:54,864 --> 01:00:57,833
Hajde, izađi.
Lijepo se provedite.
630
01:01:00,036 --> 01:01:01,936
Samo naprijed.
631
01:01:13,950 --> 01:01:16,441
Sretan Božić, Johne.
632
01:04:54,504 --> 01:04:56,438
Što radiš vani?
633
01:04:56,606 --> 01:05:00,007
- Gdje si bio cijeli tjedan?
- Tražim posao.
634
01:05:00,176 --> 01:05:03,168
- Hoćeš reći da jesi?
- Slomljen, prazan, razbijen.
635
01:05:03,346 --> 01:05:05,109
Naravno, uvijek mogu dati hašiš.
636
01:05:05,281 --> 01:05:06,976
Ne bacaš hašiš ni za koga.
637
01:05:07,150 --> 01:05:09,516
To je način na koji volim
čuti te kako govoriš, Johne.
638
01:05:09,686 --> 01:05:12,814
Čim se toplina ohladi,
Vratit ću se u čips.
639
01:05:12,989 --> 01:05:16,186
Skupit ću novi mob,
veći nego prije.
640
01:05:16,359 --> 01:05:21,296
Dobit ću momke sa živcima,
puno hrabrosti poput mene.
641
01:05:21,631 --> 01:05:23,690
Da, to je ono.
642
01:05:23,967 --> 01:05:26,197
Naravno, morat ću biti oprezan.
643
01:05:26,369 --> 01:05:28,462
Sada ne mogu ništa učiniti.
644
01:05:28,638 --> 01:05:30,538
Možda sljedeće godine.
645
01:05:31,341 --> 01:05:34,310
Da, sljedeće godine bi trebalo biti dobro.
646
01:05:36,312 --> 01:05:38,610
Pa, što čekamo?
647
01:05:53,863 --> 01:05:55,296
- Hvataj.
- Evo ga.
648
01:06:02,839 --> 01:06:05,467
Nadao sam se da ćemo danas negdje otići.
649
01:06:05,642 --> 01:06:09,009
- Ostalo mi je samo nekoliko dolara.
- Pa koga briga?
650
01:06:09,212 --> 01:06:10,839
Valjda sam te krivo shvatio.
651
01:06:11,014 --> 01:06:13,915
- Kako to misliš?
- Pa...
652
01:06:14,183 --> 01:06:15,810
- Kamo idemo?
- Baš me briga.
653
01:06:15,985 --> 01:06:18,545
- Idemo nekamo. Bilo gdje.
- Idemo u kino.
654
01:06:18,721 --> 01:06:21,087
- Neki poseban?
- Htjela bih otići do Biographa.
655
01:06:21,257 --> 01:06:22,588
Fino.
656
01:06:22,759 --> 01:06:25,660
Hej, imaš novu haljinu, ha?
657
01:06:25,828 --> 01:06:27,762
Izgledaš dobro u crvenom.
658
01:06:34,837 --> 01:06:37,772
- Koliko, molim?
- Dva, molim.
659
01:06:40,109 --> 01:06:41,770
Hvala.
660
01:06:50,620 --> 01:06:56,957
Sada me možete dobiti na Fox Lakeu 287.
Provedite ga čim stigne.
661
01:06:59,762 --> 01:07:02,458
- Je li to tvoja djevojka?
- Da.
662
01:07:02,632 --> 01:07:04,395
I ja imam dragu.
663
01:07:04,567 --> 01:07:08,560
Visok je 6 stopa, tamne valovite kose,
i vrlo zgodan.
664
01:07:08,738 --> 01:07:10,797
Svi kažu
on bi trebao biti u filmovima.
665
01:07:10,974 --> 01:07:14,307
Sve su djevojke lude za njim,
ali on voli samo mene.
666
01:07:14,477 --> 01:07:16,945
I mogu ga uvrnuti
oko malog prsta.
667
01:07:17,113 --> 01:07:18,637
Ti si lažljivica, Julie.
668
01:07:18,815 --> 01:07:22,080
Ako je čuo da tako razgovaraš sa mnom,
užasno bi te pretukao.
669
01:07:22,251 --> 01:07:24,481
Ti si užasna lažljivica, Julie.
670
01:07:34,764 --> 01:07:36,391
Pazi na ženu u crvenom.
671
01:08:01,791 --> 01:08:03,691
Moj heroj.
672
01:08:10,199 --> 01:08:11,791
Tamo su dva sata.
673
01:08:11,968 --> 01:08:13,663
Predstava mora biti gotova.
674
01:08:15,371 --> 01:08:16,633
Kako se zove?
675
01:08:16,806 --> 01:08:19,639
To je smiješno.
Ne znamo ni kako izgleda.
676
01:08:19,809 --> 01:08:21,299
Ovdje smo mi upali.
677
01:08:21,477 --> 01:08:24,776
- Uzet ću još jedan burbon.
- Naravno.
678
01:08:24,947 --> 01:08:27,882
- Jeste li ikada bili u San Franciscu?
- Ne.
679
01:08:28,051 --> 01:08:32,385
Pametan momak. Držite se svog rodnog grada
i kloni se nevolja.
680
01:08:32,555 --> 01:08:35,149
Jeste li momci sigurni da ste na pravom mjestu?
681
01:08:35,324 --> 01:08:36,586
Ovo je cesta 21, zar ne?
682
01:08:37,493 --> 01:08:39,723
Budite na oprezu, momci.
683
01:08:48,304 --> 01:08:50,568
Mislim da ću uzeti slatkiš.
684
01:09:25,608 --> 01:09:27,599
Članci.
685
01:09:28,277 --> 01:09:31,110
Jedan niklovani sat...
686
01:09:31,447 --> 01:09:33,540
...novčanik...
687
01:09:33,716 --> 01:09:38,210
...7 dolara i 20 centi.